Les interprètes de l’AVIC sont tenus de respecter le code professionnel des interprètes communautaires et de suivre les formations (continues) requises.

SUPERVISIONS

Les interprètes bénéficient mensuellement de supervisions de groupe.

Tout en se libérant de charges émotionnelles trop lourdes pour être portées seules, les interprètes y mènent une réflexion sur leur fonctionnement professionnel, afin d’en mieux gérer les exigences et de développer leurs compétences professionnelles et psychosociales.

Lieu d’échange de bonnes pratiques ces rencontres contribuent par ailleurs à la qualité des prestations de l’AVIC.

FORMATIONS INTERNES

1. Journée d’introduction

Les nouveaux interprètes de l’AVIC suivent une journée d’introduction à l’interprétariat communautaire.

Le rôle de l’interprète communautaire et le code professionnel représentent les thèmes principaux de cette journée.

2. Vocabulaire médical

Les cours de vocabulaire médical, permettent aux interprètes de l’AVIC soucieux de mieux cerner le contexte dans lequel ils interviennent, d’acquérir une meilleure compréhension des pathologies qu’ils rencontrent lors de leurs interventions dans le domaine de la santé.