SE FORMER...TOUJOURS :
PERSONNE NE S'IMPROVISE
INTERPRETE !
Les interprètes de l’AVIC sont tenus de respecter le code professionnel des interprètes communautaires et de suivre les formations (continues) requises.
L’AVIC accorde une importance primordiale à la formation et à l’encadrement de ses interprètes.
Elle se réfère aux standards de qualité définis au niveau national par l’association faîtière INTERPRET.
L'AVIC, SA FORMATION CONTINUE
Le système de qualification INTERPRET, entré en vigueur début 2015, prévoit deux titres de formation :
Le certificat d’interprète communautaire,
délivré par INTERPRET.
On exige la validation des deux modules 1 et 2 représente
environ 400 heures de formation (techniques d’interprétariat et structures suisses) ; niveau de français B2 (Attestation Delf,
selon le Cadre Européen Commun de référence pour les langues CECR) ; un examen de langue maternelle niveau C1.
A souligner que ce système de formation est en révision.
Les travaux, débutés en 2020, vont durer au moins jusqu’à 2022.
Tous les acteurs de l’interprétariat communautaire suisse et tous
les domaines qui y font appel ont été mobilisés dans ce projet.
Le brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle, délivré par le Secrétariat d’Etat à la Formation la recherche et l’innovation (SEFRI).
L’accès à l’examen professionnel fédéral menant au brevet est exigeant.
Outre le certificat d’interprète communautaire, la validation des compétences linguistiques (niveau de français C1 selon le Cadre Européen Commun de référence pour les langues CECR), et l’expérience pratique, les interprètes doivent suivre avec succès trois modules préparatoires dans des domaines ciblés de l’interprétariat communautaire et de la médiation interculturelle.
L’offre des formations en langue française, basées sur le "Système de qualification INTERPRET", est établie en étroite collaboration entre les différents services cantonaux d’interprétariat romands.
1
CERTIFICAT
D’INTERPRÈTE COMMUNAUTAIRE
LA FORMATION DE BASE, qui comprend les modules 1 et 2 du système de qualification.
La formation prépare au Certificat d’interprète communautaire.
Ce titre, décerné par INTERPRET, représente la qualification minimale
des interprètes de l’AVIC au bénéfice
de plus de 50 heures d’interprétariat
par année.
-> PLUS D'INFO <-
sur la formation de base
2
FORMATION CONTINUE ET PREPARATION AU BREVET FEDERAL
Les modules proposés au niveau national, thématisent des situations d'interprétariat particulièrement exigeantes dans des domaines d'application spécifiques
- voir liste ci-dessous.
-> PLUS D'INFOS <-
la préparation au brevet fédéral
3
BREVET FEDERAL DE SPECIALISTE EN INTERPRETARIAT COMMUNAUTAIRE
Moyennant le suivi de trois modules complémentaires - modules 3 à 9 du système de qualification - et d’un module préparatoire - module 10 -
après l’obtention du Certificat,
les interprètes peuvent se présenter
à l’examen professionnel menant au Brevet fédéral de Spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle.
-> PLUS D'INFOS <-
MODULES DE LA FORMATION SUISSE
MODULE 6
Accompagner des personnes dans le processus d’intégration
Interprétariat auprès des autorités judiciaires et administratives
Organes responsables : AVIC et HES-SO VS
Agir en ayant conscience des rôles dans différents dispositifs d’intervention
Module de préparation à l’examen professionnel fédéral
FORMATION INTERNE
SUPERVISIONS
L’AVIC offre à ses interprètes communautaires une supervision mensuelle menées par Mireille Délèze, psychologue superviseuse reconnue par INTERPRET
Tout en se libérant de charges émotionnelles trop lourdes pour être portées seules, les interprètes y mènent une réflexion sur leur fonctionnement professionnel, afin d’en mieux gérer les exigences et de développer leurs compétences professionnelles et psychosociales.
Lieu d’échange de bonnes pratiques ces rencontres contribuent par ailleurs à la qualité des prestations de l’AVIC.
FORMATIONS INTERNES
L’AVIC organise régulièrement des formations internes pour ces interprètes sur des thèmes variés. Voici les derniers exemples :
-
Cours d'introduction au trialogue au téléphone
en février-mars 2020
-
Conférence « Elèves à besoins particuliers et mesures scolaires », septembre 2021
-
Cours de « Sensibilisation et information sur les violences domestiques », organisé par l’OCEF pour les interprètes communautaires de l’AVIC ( retardé par la pandémie depuis 2020, sera organisé en 2022)Visites pour les nouveaux interprètes des institutions avec lesquelles l’AVIC collabore
-
Cours au Centre Romand de psychologie de la Circulation, octobre 2021
L’AVIC informe ses interprètes communautaires des cours de formation continue organisés en Suisse romande par INTERPRET ou d’autres centres de formation, dont Appartenances et l’HEP.
