"Polonaise d’origine, j’ai suivi la formation d’interprète communautaire en 2001/2002 à Sion. Depuis 2003, je travaille pour l’association « Appartenances » à Lausanne, et pour l’AVIC en Valais, dans les domaines de la santé, du social et de l’école. En 2009 j’ai obtenu le Brevet fédéral d’interprète communautaire. Je me réjouis que notre métier soit désormais reconnu à part entière au niveau national...

Conditions requises pour faire partie
des interprètes de l’AVIC

Etre motivé-e à promouvoir la rencontre entre sociétés migrantes et société d’accueil et intéressé-e par les questions liées à la migration, l’intégration et l’interculturalité.

Avoir soi-même une expérience de la migration et de l’intégration en Suisse.

Disposer de bonnes connaissances du français (minimum niveau B1, selon Cadre européen commun de référence, sachant qu’à terme le niveau B2 est exigé pour l’obtention du Certficat) et de la/des langue/s d’interprétariat (niveau B2, pour chaque langue).

Avoir suivi une scolarité et des études supérieures (au min. 9 ans d’école obligatoire), être au bénéfice d’une expérience professionnelle et, si possible, d’interprète même bénévole, ou présenter des équivalences.

Avoir de la disponibilité pour une activité auxiliaire d’interprète (minimum 20 %).

Etre en mesure de suivre la formation de base et d’obtenir le Certificat suisse d’interprète communautaire.