Interprète communautaire,
un métier
Les interprètes communautaires font appel à leur double connaissance des langues et des cultures, ainsi qu’à leur propre expérience de la migration.
Pour exercer leur rôle, les interprètes de l’AVIC sont certifié-es ou en voie de certification.
Ils adhèrent au code de déontologie en vigueur au plan suisse, comprenant l’obligation de confidentialité, d’intégrité et de respect de la personne.
Installer un "trialogue" constitue un investissement qui permet de gagner en communication, en efficacité et en confiance.
Se former, toujours
L’AVIC accorde une importance primordiale à la formation et à l’encadrement des interprètes.
La préparation au Certificat d’interprète communautaire et au Brevet fédéral se fait en collaboration avec APPARTENANCES de Lausanne.
Les certifications sont reconnues au plan national et remises par l’association suisse des interprètes communautaires INTERPRET.
L’Avic stimule et soutient les interprètes dans leur démarche de formation continue.
Les interprètes bénéficient de supervisions collectives ou individuelles leur offrant un espace d’échanges et de prise de recul par rapport aux situations concrètes parfois difficiles qu’ils rencontrent.
