Un service qualifié
L’interprète établit un véritable pont linguistique et culturel entre le responsable de l’entretien et le migrant.
En plus de traduire, il met en confiance la personne migrante et est appelé, selon les cas, à jouer le rôle de médiateur.
De plus en plus de services médicaux et sociaux, d’écoles, d’administrations, de praticiens privés ont recours au « trialogue » auquel les interprètes communautaire de l’AVIC sont formés.
Les temoignages
En consultation médicale
"Pour mon cabinet médical, les prestations de l’AVIC sont indispensables. La qualité de ses collaboratrices et de ses collaborateurs, leur professionnalisme et leurs compétences humaines font que pour moi l’AVIC offre bien plus que des interprètes..."Auprès des service sociaux
"Depuis l’existence de l’AVIC, je fais régulièrement appel à l’intervention des interprètes communautaires principalement sur demande médicale.Avant que cette association n’existe, il n’était pas rare que des membres d’une même famille et bien souvent des enfants doivent accompagner des parents chez le médecin… "
Entre parents et écoles
"Il m’est arrivé à plusieurs reprises et pour plusieurs cultures (Bosnie, Somalie, Pakistan…) de faire appel à des interprètes communautaires de l’AVIC lors de thérapies psychomotrices, en présence de l’enfant et du ou des parents, et lors d’entretiens avec les parents et d’autres collaborateurs."Les arguments
Faire appel à un interprète communautaire...
